تيم تـــرجـمـه مـاي درامــا با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت ششم]
دنیا باید نابود شه و دوباره ساخته شه
طبیعیه که ماه مارس انتخاب بشه
...من, مو یو چن
نمیتونم رنج زندگی رو تحمل کنم
هرچند که یک نیمه انسان در قصر
پسر رها شده شائو مورو رو ملاقات کرد
نمیشه از فاجعه نوولند جلوگیری کرد
فقط تو میخوای من با امپراطور ملاقات کنم
این یه شانسی برای منه که آرزوی تو رو برآورده کنم
باید فکر کنی که همه چیز به تو مربوطه
...برای همکاری در ماه مارس
مرخص میشم
واقعا برگشتی
چطور فهمیدی که من اومدم؟
از اونجا که همه محافظا رو مرخص کردید
میدونستم قطعا میای
از اینکه این همه سال مراقب مادرت بودی ممنونم
از اینجا نرو
پشیمونی
عجیبی
چرا از دیدن مادرش پشیمونه؟
هرچند میگند, مادر شاهزاده شنگ خیلی متشخصه
چرا نمیخواید اون مادرش رو ببینه؟
پشیمونین
...شنگ
کی هستی؟
!!شنگ!!!پسرم
!!شنگ
من باید قبلا به دیدمنتون میومدم
مجبور نیستی
تو حتی تمایلی به اومدن نداشتی
چطور میدونی ما هرگز با هم رو به رو نشدیم؟
من مطمئنم
من رو نجات دادی
من رو با کسی اشتباه گرفتید
میتونی با من صحبت کنی؟
شما واقعا اشتباه گرفتید
!!هی
تو یه معشوقه ای
لطفا به خودت احترامم بزار
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
هر اتفاقی که بیفته من احساس خوبی دارم
اسمم سو یو نینگه
...سو یو نینگ
چرا میخواید من رو زنده نگهداری؟
چرا میخواید من رو زنده نگهدارید؟
بخورش
تا زمانی که این قرص مصرف کنی میتونی زنده بمونی
..چرا میخواید من رو
چرا میخواید من رو زنده نگهدارید؟
میخوام زنده باشی
دوست دارم ببینمت
زیباترین زن امپراطوری
روزت چطور بود؟
...بعد از اینکه پسرت رو دیدی دوست داری
باید گیج شده باشه
...ین رونگ
...هر چند که هیچ کدومه ما
من از اینکه اغلب به دیدنت میام احساس بهتری دارم
من مجبورم اون و تو رو ببینم
سم وارد قلبت شده
تا زمانی که هنوز زنده ای
باید این راز رو نگهداری
[امپراتوری بزرگ دوان، یونگینگ سلطنت سال 15]
[شهر هوای آن ,ایالت وان]
اعلیحضرت نامه محرمانه آقای مو اینجاست
[آقای وان, مویون لوان] سفر شکار به زودی شروع میشه
نمیتونم منتطر باشم
شاهزاده یه , دنبال چی میگردی؟
خانوم
سرورم
عزیزم
من نمیتونم منتظر این باشم که این هدایا رو برای برادر جونم بفرستم
مو یوان
این زره مهارت قبیله ی ویزه
که سه سال ه به سرورم دادم
درسته
سرورم اخلاقتون به خاطر ماهیگیری و
باغبانی در این سالها تغییر کرده
اخیرا در ایالت وان آموزش نطامی میدند؟
چه آموزشی؟
اونها فقط یه گروه احمقند
بعد از یک روز سر و صدا اونها فقط چند گرگ شکار کردند
حتی برای پسران ما هم غذا به اندازه کافی نیست
چرا سرورم به آموزش نظامی علاقه مند شدند؟
عزیزم, تو واقعا یه مورو هستی
شما بخاطر ژنرال مورو به من توجه میکنید
شوخی میکنم
من شنیدم که امپراطور به زودی به سفر شکار میرند
ناگهان احساس خارش میکنم
امروز خدمه برای من یه یه زره زنده آوردند
...فقط نصف اون
عزیزم , حدس بزن چی شده
من روش زانو زده بودم و پاهام سفت شده بود
عزیزم, تو مردانی که بر روی اسب میجنگند رو دیدی؟
گوش کن, ایالت وان معتدله
شما مدت زیادیه اینجایید اخلاق شما آروم تر شده
باعث میشه کشتن رو فراموش کنید
فقط مهربونبه که باقی میمونه
همه چیزی که الان میخوام انجام دم اینه که از غذا خوردن با شما لذت ببرم
زندگیمون رو با خوشی سپری کنیم
سرورم, این شوخی نیست
یک روز , امپراطوری به خطر میفته
چه کسی مثل همسر من میتونه این نا آرومی رو آروم کنه؟
حتی خانواده باهوش مورو هم ممکنه عقی نشینی کنند
وقتی که با ارتش وان مواجهه بشند
عزیزم , داری اذیتم میکنی؟
نوولند بزرگه
چه کسی ممکنه جرات این رو داشته باشه که با تاج خانواده چیلین مبارزه کنه؟
من دیگه علاقه ای به حکمرانی ندارم
عزیزم, بهم بگو
ذهن انسان گسترده تره یا جهان؟
ذهن
دقیقا
من محبت همسرم رو بدست آوردم
چرا من باید این دنیای جهنمی رو بخوام؟
عزیزم , ما زمینها و منابع زیادی داریم
من فقط آرزو دارم در کنار تو زندگی شادی داشته باشم
در کنار تو باشم
این باعث خوشحالی من میشه
درود بر اعلیحضرت
بلند شو
سپاسگزارم
تشریفات رو کنار بزار
فقط ما دو نفریم
مثل دو برادر صحبت کنیم
...مورو شائو
از تو خواهشی دارم
امپراطور , بفرمایید
از شاهزاده یه, برای من زرهی فرستادن
من هم باید برای اون هدیه ای بفرستم
باید چی به اون بدم؟
بشین
مورو شائو
هزار اسب جنگی که تربیت کردیم
امپراطور , دادن اسب جنگی به شاهزاده مناسب نیست
...اگه جرات کنند اونها رو قبول کنند
نیروهای بیشتری رو به شانگ یانگ میفرستند
گذرگاه رو میبندند
این رو قبول میکنم
فکر میکنی من نسبت به خواهر و برادرانم بی رحمم؟
جرات ندارم
...شاهزاده یه, میون لان
از کوئکی الگوی من بود
زمان کودکی ما اون مورد علاقه پدرم بود
من غیر منطقی و آرام بودم
نمیخواستم امپراطور باشم
با این حال , تا به امروز
فکر میکنم میتونستم امپراطور بهتری میتونستم باشم
میون لان, فرد سرسختیه
اون به ظلم و ستم عادت داره
تحت حکومتش
در ایالت وان اختلاف بزرگی در ثروت و دارایی وجود داره
اگه اون امپراطور میشد
نمیدونم که این یه نعمت یا یه مصیبت برای مردم بود
...فکر میکنید
چرا دارم راجب این مسائل با تو صحبت میکنم؟
من مطلع هستم
برادر بزرگم دست به شورش میزنه
...یک روز
....اون علیه من شورش میکنه
من برای کمک به خانواد مورو نیاز دارم
امپراطور , مطمئن باشید
مورو شائو از امپراطوری مویون حفاظت میکنه
هرچند او هم یه مویونه
پس ژنرال بزرگ به من کمک میکنند
خانواده مورو هرگز خیانت نمیکنند
کدام خواهر؟
بازی رو بس کنید
یو لی از من خواست که اشعار شاهزاده لو رو براش بخونم
من واقعا وقت بازی با شما رو ندارم
!!کمک
کیه؟
بلند شو
آسیب دیدی؟
اونها من رو زیاد دوست ندارند؟
درسته. از تو محافظت میکنم
!!گوش کن
من هان جیانگم
از حالا من از سو یو نینگ محافظت میکنم
شما خیلی صمیمی با یه خانوم از قصر مواجه شدید؟
یونینگ, لازم نیست نگران مجازات ملکه باشی؟
شما اینجا چکار میکنید؟
بانوی جوان, شما خیلی زیاده روی میکنید
من از ملکه آینده خانواده مویون محافظت میکنم
نگهبانای سلطنتی از اینجا محافظت میکنند , پس چرا شما اینجایید؟
اون مورو اه
مجازات نمیشه
شما از خانواده مورو هستید؟
شما راجب پیشگویی شنیدید؟
برید, من شما رو همراهی میکنم
شما باهوشید
قول میدید هر روز بیایید و با من صحبت کنید؟
سخته؟
قبل از موافقت فکر کنید
من به راحتی هیچ چیزی رو قبول نمیکنم
وقتی قولی بدم همیشه اون رو انجام میدم
پس این رو بنوشید
چیه؟
داروی گیاهی
یک گیاه بی ضرره
اما اثر جادویی داره
وقتی که اون رو بنوشید میتونید قولتون رو نادیده بگیرید
بذز اون در چهار ساعت از خون و استخوان شما تغذیه میکنه
در 24 ساعت هیچ چیزی از اون باقی نمیمونه
فقط گلهای رنگارنگ
من جرات نوشیدنش رو ندارم؟
من هان جیانگ قول میدم هر روز بیام و با لین شائو من صحبت کنم
از اونجا که قول دادم
من قولم رو زیر پا نمیزارم
چرا این کار رو میکنی؟>
چرا مرگ میون شنگ برات مهمه؟
اگه اون بمیره تو میتونی از قصر بری
میتونی آزاد شی
دقیقا
امپراطور به من دستور داده با شاهزاده ششم مطالعه کنم
اگه اون بمیره من میتونم آزاد شم
اما من خیلی فکر کردم
من واقعا نمیخوام ببینمش
چرا؟
اون دوست منه
اون ممکنه کمی خسته کننده باشه
اما بدون هیچ دلیلی من حس میکنم ما خیلی به هم شبیه هستیم
لین شائو من
من میخوام رازی رو راجبم به تو بگم
....من
والدینم من رو رها کردن
لین شائو من
در این دنیا ...اگر کسی حتی برای والدینش شوم باشه
...با این حال بخنده
در قلبش احساس بدی داره
میون شنگ به خوبی در قصر زندگی میکنه
به نظر اون هرچیزی رو که میخواد داره
هرچند که پدرش حاضر به دیدنش نیست
هرچند که هیچ کس نمیخواد درباره مادرش با اون صحبت کنه
با این حال با وجود مردم اطرافش
من فکر میکنم اون هنوز تنهاست
اون در قلبش مثل من حس بدی داره
نه
شایدم سردتر
منم عجیبم
...مثل اینکه
من همیشه میدونم اون به چی فکر میکنه
سایرین ممکنه اون رو درک نکنند اما من میفهممش
...بخاطر اینکه اون
اون فقط شبیه تو اه
دقیقا
همینطوره
به نظر اون نیمه دیگه من در این دنیاست
اون شبیه به منه
...روزی روزگاری
معشوقه ای وجود داشت
اون در سن 14 سالگی وارد قصر شد
اون خودش مقامش رو بالا برد
اون افراد رو براساس مادیات میسنجید
اون خیلی مراقب بود و با کسی رابطه ای نداشت
از این رو, اون صحبت کردن با همه رو قطع کرد
تا زمانی که اون با معشوقه ین رونگ ملاقات کرد
شما بودید؟
باید حالا از اینجا بری
ملازم بانو لین شیائو من
این افتخار بزرگیه که به شما خدمت کنم
بانو دوان رونگ, معشوقه ین رونگ
از امروز به اینجا فرستاده شدم
ملکه قطعا فرد دیگه ای رو برای مراقبت از شما تعیین میکنه
به این خاطر از شما خداحافظی میکنم
علیحضرت
لین شیائو من؟
شاهزاده شنگ لطفا برای اینکه دیر به دیدنتون اومدم من رو ببخشید
میخواید راجب معشوقه ین رونگ بهمون بگید؟
...فقط
این مطمئنن آشفتگی ذهن شاهزاده رو درمان نمیکنه
من فقط میتونم راجب راز گذشته صادقانه با شما صحبت کنم
در دسای منه که سرورم چطور وامنش نشون میدن
بانوی جوان
بیرون منتظر باشید
خیلی مهمه
نباید به گوش دیگران برسه
شاهزاده شنگ, شایعه درسته
معشوقه ینگ رونگ هویت دیگه ای داشت
و مورد علاقه امپراطور بود
با این حال, زمانی که شما ین رونگ رو دیدید اون در چنین حالتی بود
...به این خاطر که
اون به وسیله اعلیحضرت مجروح شده بود
...زمستان 12 سال قبل
پدر شما مقامات زیادی رو بخاطر معشوقه ین رونگ اخراج کردند
درست زمانی که وضعیت سیاسی ناپایدار بود
فردی وارد حرمسرا شد
ارتش شاهزاده چین در خارج شهر بود
اونها من روفرستادند تا از شما درخواست کنم
یا حکومت رو تحویل بدید یا زن رو؟
تو باعث تحریک همه بودی
گفتی که نقشه خوبی دارم
از لحاظ تدابیر
درمقایسه با شما من کسی نیستم
ین رونگ در قصر ازدواج کرد اون هرگز به کسی آسیبی نزذ
چرا شما و همه مقامات با اون مخالف بودید؟
اون هرگز به کسی آسیبی نمیزد؟
چرا من فکر میکنم این شما بودید که به اون دستور دادید به من آسیب بزنه؟
شما عنوان ولیعهدی رو نادیده گرفتید
ین رونگ هیچ نقشی در اون نداشت
هنوزم نمیخواید اعتراف کنید؟
شما عمدا از افسونگر برای سحر و جادو استفاده کردید
برای نشون دادن به پدر
!!بیش از حد نوشیدید
زمانی که مستید رفتارتون مناسب نیست
شما در حال نمایش با شمشیر به پدرتون آسیب زدید
تقصیر ین رونگ چی بود؟
چکار کرده بود؟
خدمه ای که اون روز در سالن بودند
در حال حاضر در قلمرو من ایالت وان بهترین زندگی رو دارند
منظورتون چیه؟
به این خاطر که اونها میدونستند من اون رو فقط آب میخوردم
من عادت به نوشیدن دارم
ضیافت تولد پدر بود
من نگران این بودم که اگه بنوشم اشتباهی مرتکب بشم
به همین خاطر من به خدمه رشوه دادم تا اب رو با شراب عوض کنند
همه اونها میتونند شهادت بدند
من مست نبودم
چه کسی حرف خدمه رو باور میکنه؟
پدر هم حرفشون رو باور نمیکرد
...با این حال اگه من شناخت حالا رو داشتم
مردم عادی به این نوع داشتانها علاقه مندند
امپراطور میخواستند یک هیولا رو کنار خودشون نگهدارند
این خواست خدایانه که من تو و شاهزاده چین رو نابود کنم
منطقبه
شما فعلا ین رونگ رو به من تحویل میدید
یا ارتش شاهزاده چین رو احضار و تاج و تخت رو تحویل بدی
...فکر کنم
شما باید مخالف از دست دادن این زیبا رو باشید
اگر بعد از یه مدت نتونستم قصر رو ترک کنم
ارتش شاهزاده چیندر حال اومدنه
اعلیحضرت
دنیا بزرگ
نه تنها این قصر شما میتونید دنیا رو در دستاتون داشته باشید
میخواید من رو بکشی؟
هنوزم به فکر کمک خواستن از خانواد مورو هستید؟؟
خانواده مورو از فرمانروایی مویون محافظت میکنند
نه فقط میون چن
...باید بدونی
فرق میکنه
...شی مو
این شمشیر امپراطوره
...منظورت
با مشکلات پیش رو روبه رو شو
...اگه من انتخابی داشتم
..اگه میخواستم انتخابی کنم
من رو میکشتی؟
...دستور میدم
بکشش
تصمیم گرفتنم
شما همیشه به امپراطور فکر میکنید
شما فراموش نکردید من یه افشونگرم؟
...هرکس من رو بکشه
دچار مصبیت میشه
اشتباه کردم
...فکر کردم
من فکر میکردم خوشبختی باعث عشق میشه
چیزی که انسانها به دنبالشند
چه کسی فکر مسکرد که انسانها شادی رو انکار میکنند
در عوض, شما به دنبال چیزهایی هستید که ارزشی نداره
...انسانها
این چیزیه که دقیقا دنبالشی؟
...ین رونگ
!!!شیائو من
لین شیائو من
The Charmers carry the basic instinct to strike back in defense
اما مادر شما میخواست قدرت رو در دست داشته باشه
بخاطر عشق به پدرت
اون خودش, خودش رو کشت
در نتیجه , قدرتش کم شد
اون همه چیز رو نادیده گرفت
من نباید این حقیقت وحشتناک رو به تو میگفتم
هرچند که معشوقه ین رونگ به نظر زیباییش رو از دست داده
اما روح و احساس زیباش از هرکسی در این قصر برتره
در این زندگی چیزهای زیادی وجود داره
برای رسیدن به سادگی باید تسلیم شجاعت و اراده شد
...بدنیا اومدن به عنوان یه افسونگر
اون تنها در جستجوی خوشبختی بود
اون فراتر از یه فرد عادی بود
احساس خوبی نداری؟
هان جیانگ,پزشک سلطنتی رو خبر کن
!!!لین شیائو من
قلبتون درد گرفت؟
یعنی چی؟
دردو بر اعلیحضرت
تبریک میگم امپراطور
همه ملازمانم مردند؟
همه دستورات شما رو اطاعت میکنند
پسر مورد علاقه تون در حال حاضر بهتر شده
شنیدم
اعلیحضرت از ایشون محافظت میکنند
شما در حال حاضر از همه چیزمطلع هستید
با این حال چیزی هست که شما اطلاع ندارید
خدمتکاری که از این موضوع اطلاع داشت براثر بیماری قلبی فوت کرد
کاری از تیم ترجمه مای دراما MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow